Prendi la qui presente Frances Jenkins come tua legittima sposa?
- Woody, non è divertente. - Scusa.
Voglio un po' di libertà. Non voglio subito infilarmi in una gabbia.
Devi trovarti un lavoro, tesoro. Sei un adulto.
Come mai hai smesso di uscire con noi, Shaun-o?
Tutto quel che è successo è colpa mia.
Ricordi quando eravamo piccoli?
Facevate a turno per portarmi alla piscina pubblica.
Dovevamo comprare le patatine, al ritorno.
A volte penso di aver scelto il compratore di patatine sbagliato.
- Allora, dove sei stata? - Ho avuto un intoppo, okay?
Eri con lui, vero?
- Ripeto, risponde benissimo. - Va più veloce. Va più veloce.
- Non va tanto più veloce. - Dove vai? Dove sono?
- Va' là giù. - Non possiamo. Dobbiamo andare a prenderli.
No, non sapranno dove stiamo andando.
Dobbiamo girare a destra.
Gesù Cristo Onnipotente!
E' più o meno in questa zona.
Inizia a frenare così vedo...
vedo dove siamo.
- Gadget! - Ho preso una cazzo di frustata!
Ti avevo detto che risponde benissimo!
- Credo che ci siamo, tesoro, sì. - Sì.
Torce!
Scusa!
Meg?
# Siamo tuoi amici #
# Siamo tuoi amici fino alla morte #
# Fino alla morte #
# Quando sei solo #
# Chi viene da te? #
# A tirarti su #
# Quando sei giù #
Sono le quattro del mattino, cazzo!
E chi cazzo se ne frega!
# Guarda fuori, a chi è che apri la porta? #
Ho chiamato la polizia, vi pesteranno, cazzo.
# E' per questo che ci sono gli amici #
Woody, sei tu?
Ciao, Cynth, sei uno schianto! Come te la passi?
# E quando ti senti perso #
# In disperato bisogno, chi corre da te... #
- Chiudete quella cazzo... - # Alla velocità della luce? #
# Siamo amici di qualsiasi creatura ci si avvicina #
# Infatti, non abbiamo mai conosciuto un animale che non ci piacesse #
# Che non ci piacesse #
Tutto bene, Shauny?
Smell ti ha visto in ospedale. E vuole un'altra pomiciata.
Così o tu e le tue mutandone uscite con noi, o ricomincerò a pisciare a letto.
- Ora non hai scelta. - Su, Shaun. Salta sulla barca dell'amore.
Su, il passato è passato. Che ne dici?
Dico che siete tutti fottutamente pazzi!
Subsfactory & The Disdoro Team presentano: This Is England '86 - Episodio 2
Traduzione: Tangerine, MissMedical, RemediosBuendia, JoelBarish
Traduzione: MiaWallace, jacksandman Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Non credo che sarà facile per noi. Non con queste temperature.
Ci serve una buona prova e migliorare tutti i punti deboli.
CAMPIONATO MONDIALE DI CALCIO '86
E qui c'è Lynn a proporvi del cibo messicano.
Stai ancora guardando quella cavolo di televisione?
- E' istruttiva. - Ah, davvero?
Sì. Stanno cucinando le tortilla.
Quando torni al centro per l'impiego?
Ho fatto tutto. Ho fatto e venerdì avrò il primo assegno.
- Ah, davvero? - Sì.
- Che fai? Stai davanti alla tele. - Ascolta.
Mio figlio non finirà a fare la fila per l'assegno del sussidio. Mi ascolti?
- Mi stai facendo perdere la cottura. - Alzati, vestiti e vai.
- Dove? - Al centro per l'impiego, Shaun.
Ci sono già stato e ho fatto tutto. Te l'ho appena detto.
Beh, figliolo, allora cerca qualche inserzione sul giornale.
- Fa' qualcosa, ti prego. - Non ha senso, non c'è lavoro.
E prima te lo metti in testa, meglio sarà per entrambi.
E togliti dalla tele, vecchiaccia. La sto guardando.
- Ma che fai ora? Che c'è? - Non fare il maleducato, Shaun.
Non ti si addice, figliolo.
Hai una sola vita e la stai mandando alle ortiche.
- Sì, beh, tu vivi la tua vita e io la mia. - Io la sto vivendo e va benissimo.
Continua pure a ripetertelo.
Puoi riaccendere la tele?
- No. - Mi fai una tazza di tè?
Va' a quel paese!
Dio!
Vattene! No!
Sto venendo.
Cazzo!
Cazzo, è stato fantastico, Mick.
Odio questi cazzo di cosi, Chris.
Ci sto lavorando.
Sarà tutto sistemato entro venerdì.
Quando glielo dirai?
Deve sapere che sono tornato, tesoro.
Ha avuto due settimane un po' difficili.
Aspettiamo che si sistemi nella nuova casa.
E poi glielo diciamo, va bene?
Sì.
- Guarda! Non sei emozionata? - Sì, certo che sì.
Vero? Lascia che ti faccia attraversare questo ponte levatoio.
- Forse non ti ricordi, ma non siamo sposati. - Non mettere il broncio. Ti amo ancora.
- E' meglio che se fossi scappato, vero? - Oddio! Ti puzza l'alito.
- Di cosa? - E' solo... che puzza un po' di rancido.
- Davvero? - Woody!
- Dio mio, dammi quel braccio.
Cosa... no, Woody!
- Woody! Mettimi giù o ti ammazzo! - Forza, non ti faccio cadere.
Ta-dan!
Benvenuta nella villa dello Squartatore dello Yorkshire.
Entriamo?
L'ingresso.
E il soggiorno.
Io la vedo un po' come una tela bianca, devi vederla in prospettiva.
Pulirò tutto.
Dio, puzza di cadavere, Woody.
Come avrei fatto a comprarla così in fretta? Era un cazzo di ottimo affare, no?
- E' morto qualcuno qui? - Sì, ma mica una cazzo di...
nonnina, era un drogato, Lol.
Non aveva amici, si è seduto qui per un po' e...
- fine della storia. - E' morto e marcito qui?
- Sì. Non dire così. - Preferisco vivere con mamma.
Non essere delusa. Sarà come Buckingham Palace.
Diventerà una reggia, quando avrò finito. Guarda quanto spazio.
Anche per le attività...
- ricreative. Qualunque tipo di attività. - Smettila di cazzeggiare, Woody.
- Fa schifo. Non posso vivere qui. - So che fa schifo, ora.
Devi immaginarlo... devi immaginarlo dopo le pulizie.
Ce la fai? Devi vedere il primo piano. Saliamo di sopra.
- Ma cos'è questa roba? - Puliremo. Puliremo tutto.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Hai dormito bene, tesoro?
Avrei dormito meglio, se non aveste scopato ogni cinque minuti.
Scusa, Kel.
Tieni.
Già, scusa, tesoro.
Se...
se non sei felice che viva qui, Kel, di' solo una parola e me ne andrò, tesoro.
- Non fare lo stupido. - No, sono...
serissimo. Non mi aspetto un'accoglienza a braccia aperte,
ma l'ultima cosa che voglio è far soffrire qualcuno.
E' casa tua, Kelly, non mia.
Sì, ma non preoccuparti per lei. E' al settimo cielo!
- Anche se non lo dimostra. Beh, è vero. - Mamma!
Smettila di ripeterlo!
Significa molto per me, Kel.
Vieni qui.
Significa tutto, tesoro.
Finitela! Mi farete commuovere.
Che vecchia piagnucolona, eh?
Fanculo, mamma!
Vaffanculo!
- Signor Sandhu? - Non dovresti rivolgerti così a tua madre.
Cosa fa a casa mia?
Sono qui per farti una proposta che non potrai rifiutare.
Che? E questo chi dovrebbe essere?
Vestiti. Seguimi.
Queste sono il futuro.
- Cosa, le videocassette? - Il cinema a casa!
Si è messo a registrare filmini porno di nascosto, Sandhu?
No. Sono film del cinema da vedere a casa.
Film del cinema per la visione privata! Li noleggeremo per 50 centesimi.
Senti, ho promesso a tua madre di concederti un'occasione, okay?
Metti le cassette nella custodia, monta gli scaffali e sistemale in ordine alfabetico.
- E il mio stipendio? - Una sterlina e 10 pence all'ora.
E 10 pence per ogni noleggio che farai. Mi sembra un ottimo affare.
Inoltre, potrai portarti a casa tutti i film che vuoi, senza pagarli!
Facciamo una sterlina e 50 e 20 pence al noleggio?
- Una sterlina e 10 e 10 pence. - Una sterlina e 40 e 15 pence?
Una sterlina e 10 e 10 pence
- Beh, siamo d'accordo. - Ottimo!
Ecco qui.
- Cosa? Non posso iniziare adesso. - Perché no?
Ho promesso ai miei amici di aiutarli col trasloco nella casa nuova.
Potranno fare a meno di te per qualche ora, nell'interesse del negozio, no?
D'accordo.
Bene.
- Ma ci pensi che stiamo dov'è morto un morto? - Una macchia, Gadget.
Perdite, perdite di liquido umano. E non le perdite che ti ispira Kelly.
Senti amico, devi continuare con la storia di Kelly?
Fai con calma. Attenzione agli scalini.
Cazzo, scusi.
Cazzo, indietro. Indietro, povero me.
Come usciamo, amico?
Quello schifo lì, è il cerchio della vita, Gadget.
C'è un topo! E' uscito. Giuro che c'era un cazzo di topo nell'armadietto!
- Stai scherzando. - No, dico sul serio.
- Ce l'ho addosso! Nei capelli! - Ecco che faceva.
Raccoglieva i suoi rifiuti umani, li metteva in dei pezzi di giornale e li nascondeva...
accatastandoli in giro per la casa. Era completamente fuori.
Non posso vivere qui. Non posso e basta.
- C'è un topo in cucina. - Eh?
Lol? Ma che cazzo... Lol?
Ho detto qualcosa di male?
Lol, amore, dolcezza. Non scappare.
Non... ehi, Lol!
Aspetta... ma che cazzo! Non ne faccio una giusta.
- Devo correrle dietro? - No, Woodford.
Non credo dovresti.
E ti dico il motivo...
ho fatto tutte queste scale. Ho dovuto salirle tutte!
Ho avuto un infarto da poco,
e credo che me ne verrà un altro, se non continuo!
Shaun!
Che cazzo sono? Le Olimpiadi dei coglioni?
Non siete miei amici, ma assassini!
Cazzo scusa, Meggs. Che ha Lol?
- E' passata come una furia... - Non chiedermelo, bello.
- Ha avuto giorni migliori. - Dai, vecchio. Passami quel divano.
- Ehi. - Ciao.
- Immaginavo fossi qui. - Davvero?
Certo.
Venivi qui, quando non ti sceglievano per giocare a netball.
Il tuo appartamento fa un po' schifo.
Sì, lo so.
E' un po' strambo, eh? Che Woody creda sia abbastanza per te.
- Già. - Una principessa deve avere un castello.
Non un buco di merda dove è morto un tizio.
- Mi stai dando della principessa, Smell? - Beh, una tosta, sì.
Tu sei una principessa. Dico sul serio,
dal profondo del cuore, ti voglio un mondo di bene.
Anch'io.
Andiamo a spassarcela un po'?
- Sì, andiamo dai... - Stringimi la mano.
- No. - Okay.
- Diamoci dentro. - Sì.
Ciao, Jeremy.
No. Qualunque cosa diciate, non me la bevo.
Dai, Carotino!
Già, chiamarmi così vi aiuta di sicuro.
Che c'è, non gli piace il nome Carotino?
Gli hanno infilato una carota nel culo. Certo che non gli piace il soprannome!
- Per questo lo chiamano Carotino? - Sì, Smell.
Dai, Jeremy.
Quattro ragazze, una notte, un uomo.
Nessun ortaggio.
Siamo fatti l'uno per l'altra!
No.
So come va a finire. Io apro la porta,
vi faccio entrare, poi arriva la cavalleria.
- Dai, vogliamo vedere la Jacuzzi, Carotino. - Sì!
- Scusa, Jeremy. - Come lo sapete?
L'ha montata suo padre. Dai, facci entrare. Siamo venute col bikini.
Bikini? No, non è vero.
Facciamoglieli vedere, ragazza, gli piacerà.
Okay.
Li avete davvero.
Entrate prima di prendere freddo, allora.
Entrate nel palazzo, nel rifugio, nel budoir...
fino alla bella Jacuzzi.
Bello spettacolo, vero?
Guardate!
Ora, basta premere il bottone lassù...
e si mette subito in moto!
Ora, possiamo scegliere due impostazioni.
Si può mettere "rilassante" o "rinvigorente".
- Rinvigorente. - Sì!
Beh, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Tira fuori la carota! - Cosa abbiamo deciso, ragazze?
- Delicato o forte? - Decisamente forte...
- poi andiamo sul delicato, eh, Carotino? - Voi?
- Già. - Noi. Come va, tutto bene?
Okay, uscite subito tutti o chiamo la polizia.
Non fare il bambino! E' il tuo compleanno, siamo venuti a festeggiare!
- Non è il mio compleanno. - Adesso sì, cazzo!
- Che succede? - Non sentirti costretto.
Si chiama "cresta da mohicano al contrario".
- Dai, prendila. Sì. - Cosa? Devo...
Su per il naso bello, tutta su.
Vai, vai, vai, vai, vai.
- Che ne dici? - Cavolo, amico.
Guarda, hai la polvere dappertutto, cazzo.
- Cavolo, amico. La sento, è come... - Sì? Sì, sì.
- è come con l'erba, solo... - Sì.
- ti prende... - Così, eh?
- Sì? - E' istantanea.
E' magnesia Gadge, coglione del cazzo.
- Che? - Sei stupido? E' magnesia, cazzo.
Guarda, me la mangio. E' magnesia, come quella.
Sei un cazzone. Andiamo.
Ehi!
Vuoi vedere cos'hanno fatto...
alla faccia di Carotino? Liscio come un pollice.
- Ti stai divertendo, eh? - Me la sto spassando.
Che ci fai quassù? Fai l'offesa?
- Voglio andarmene. - Perché?
Woody, parliamo dell'appartamento, mi sono rotta!
- No. - Dobbiamo parlare.
- Smettila di preoccuparti... - Non mi hai parlato per tutta la sera!
- Voglio andare a casa. - Adesso ti sto parlando, no?
- Il vestito non ti fa effetto? - Come faccio a prenderti sul serio?
Gadget. Che fai, bello?
- Gadge, ci lasci un minuto? - E' imbarazzante.
Brutto momento. Vai di là. Vai di là, fallo per me.
Ecco, bravo.
Che bel bacio!
- Vai. Che c'è? Attento alle scale. - Woody?
E' solo che... diciamo con la mamma...
- è come se... - Gadge, cerchi ancora Kelly?
Pure se fosse, amico? Allora?
Perché non le chiedi di uscire?
Sì. Beh, magari lo faccio.
Sono stufo di queste insinuazioni.
Gadget!
Fammi togliere gli occhiali, così ti vedo ben... non vedo niente!
Lol?
- Non fare il coglione, Woody. - Lollipop!
- Lol! - Sul serio, Woody.
- Non sono in vena. - Dov'è finita?
Cazzo, non fare il coglione!
- Okay, fanculo. - Nella vita non è tutto uno scherzo.
Cerco solo di farti ridere. Hai visto come mi piego bene con questi addosso?
Sai che c'è, Woody?
Vaffanculo.
Lol!
Lol, stavo solo... mi stavo facendo due risate.
- Sundance! - Butch, come stai?
Butch, bello, come stai?
Bella festa, eh, Gadget?
Vaffanculo, Gadget.
Vaffanculo.
Rimettiti i pantaloni. Sei inquietante.
Di' a Knuckles e gli altri di stare zitti. Qui c'è un bambino che dorme.
Sì, certo.
Non appena ho finito di suicidarmi.
- Gadget? Sei tu? - No!
Non ho più un nome... sono pura oscurità.
Sarà anche buio pesto, ma sento che hai un rospo in gola.
- Che problema c'è, amore? - Niente, sono solo...
il solito vecchio Gary, il grosso sfigato di sempre!
Non preoccuparti, amore. Vieni da zia Trudy, raccontami tutto.
- Come sono quegli zamponi, Gary? - Buoni, grazie!
Sai che, quando il mio Colin mi ha lasciato, l'anno scorso,
ci ho praticamente vissuto, con gli zamponi.
Sai, Trude, il problema è che...
con Kelly, siamo destinati a stare insieme, ma...
ma siamo di due categorie differenti, e...
lo scopo delle categorie...
è che dovresti scalarle.
Ma devo trovare un modo per tirarmi fuori da questo ruolo di amico ciccione!
Gary, Gary...
chiudi gli occhi...
Cosa? Perché?
Fallo e basta!
Apri gli occhi...
Salve.
Signora Robinson...
voi state cercando di sedurmi?
Sì, Gary, proprio così...
perché sai di cos'hai bisogno, figliolo?
Di una bella, cara, vecchia...
Sì, Gary, sì, sì, sì!
No, no, no! Sì!
No, no, no! Fermo! Fermo! Fermo! Fermo!
Chiamami Krystle, chiamami Krystle.
- Gary, tu mi chiami Krystle e io Blake. - Chi sono questi?
Gadge! Sono quelli di Dynasty! Fallo e basta!
Fallo e ti metto un dito su per il culo,
per farti fare la miglior espressione pre-orgasmo della tua vita!
- Va bene, Krystle, bellezza... - Blake e Krystle, Blake e... così, Blake!
- Ecco il tuo Blake... - Sì, sì!
- Ora vedi come ci si diverte, Krystle! - Così! Così! Sì! Sì!
- Ti piace, vero? - Sì! Sì!
Ti piace?
Krystle!
Merda!
Oddio!
- Merda! - Porca puttana!
Winston! Paperotto, che ci fai fuori dal letto?
Avevo fame!
- La mamma arriva... - Porca puttana...
Gary, la smetti di imprecare davanti a mio figlio, per favore?
Ma non ti sembra la copia di Meggy?
Meggy? No, Gary, non conosco nessun Meggy.
Conosci Meggy! Ronald Megford!
No, Gary.
Nessun Meggy.
Chi è Meggy?
No, no, Smeggy, Smeggy!
E' un mio amico, e gli assomigli.
Ma è nero... ed è morto.
Mio papà si chiama Ronald!
E non è morto, vive a Londra.
Va bene, pulcino, perché non te ne torni a letto?
Mamma arriva tra un minuto, con latte e biscotti!
Va bene, pulcino, ci vediamo tra un minuto, allora.
Cretino che non sei altro!
Perché gliel'hai detto?
Perché è vero! Gli assomiglia, tutto lì!
Lo so, ma non c'era bisogno di dirlo! Ora devo andare a vedere come sta!
- E tu dovrai finire da solo. - Non fare così...
ti prego!
Krystle!
Una fascia formidabile per il match d'esordio di stasera, a Monterey con il Portogallo...
Ti sei alzato presto, tesoro.
Lavoro. Ho preparato delle uova, sono nella padella.
Ti ho lasciato i piatti da lavare, però.
Ma non hai un post-sbornia, da ieri sera?
No, ho deciso di non crederci.
- A dopo. Ti voglio bene. - A dopo.
Ci stiamo spingendo un po' in là, eh, Len?
Signor Woodford, ne mancano ancora tre?
- Sì, Quayle... - Richard, Richard.
- Scusi. - Grazie.
- Quayle se n'è andato... - Niente nomi, sono sempre quei tre, cazzo.
Ti dirò, sento dei richiami scritti in arrivo.
Beh, se la sono cercata. Vero, signor Squires?
Decisamente, Richard. Carota e bastone, ecco cosa serve, carota e bastone.
Comunque, volevo proprio che oggi parlassi ai ragazzi...
a proposito del Muro del Porno, e poi puoi pensare ai richiami scritti.
Devo farli... pensavo che li facesse lei... davvero, non voglio andare...
Non devi ringraziarmi, Richard, figliolo. Ora fai parte della direzione, no?
E poi... prima eri uno di loro, ricordi?
- Sì, sì. - Sarà più efficace, se sarai tu a farlo.
- Perfetto. - Bravo! Ricorda, questo un giorno sarà tuo.
E chi non lo vorrebbe? Cazzo, fantastico! Imbecille.
- Su, è ora di far soldi per Maggie! - Bastardo.
- Su, Sandhu! Andiamo al lavoro, pelandrone! - Stronzetto sfacciato!
Avanti, allora.
Senti, amico, non è che ora sono...
il tuo nuovo papà o cose del genere, chiaro?
Sì, chiaro.
E poi, ti ho detto che mio papà è a Londra!
Sì, Londra... ed è nero!
- No, non è nero... - Toast e crema Marmite, proprio come volevi.
- Ti sei lavata le mani, vero? - Sì. Ora stammi a sentire, amore.
Lui è tutto quel che ho, okay?
Se provi a dirgli qualcosa, ti stacco le tue cazzo di palle.
- Lo sai, vero? - Sì.
- Va bene, ma Meggy ha il diritto di... - No, no, no. Meggy non deve saperlo. No.
No.
- Ma ha appena avuto un infarto! - Okay.
Mangia il toast.
Bravo il mio Blake!
Insomma, adoravi quel vestito, ti ricordi?
Cazzo.
Ciao!
Ciao, amore.
Stai benissimo, amore.
Non dirmi che fai sul serio.
Lol, te l'avrei detto, ma col matrimonio e tutto il resto...
- Sei davvero così stupida, mamma? - Tuo padre è cambiato, tesoro.
E' cambiato?
- Sì. - E' cambiato.
In cosa è cambiato? Ha cambiato taglio di capelli? Si è cambiato i calzini? Cosa?
Tesoro, per favore.
Sono tornato definitivamente, lo giuro.
Mi è mancata vostra madre.
Mi sono mancate tantissimo le mie bambine, tesoro.
Ti chiedo solo una seconda possibilità, Lol.
Andiamo, Lol.
Beviamo una tazza di tè, eh?
Lol, è cambiato, fidati.
Non è la persona che credi, Kel.
Che cazzo vuol dire?
Lo so come sei.
Ti conosco. So cosa vuoi fare.
Ah, sì? E sarebbe?
Beh, non è normale, no?
Entrare nella cameretta delle tue figlie a notte fonda?
Non ricominciamo!
L'avevo cacciato dal letto...
voleva solo dormire un po' da qualche parte e tu hai tirato su un casino!
- Kel, tesoro, vai di sopra. - Rimani.
- Vai di sopra, tesoro. - Rimani qui.
E' un colpo basso... proprio un colpo basso.
- Vuoi che scenda nei dettagli? - Ora stai zitta!
- Va' di sopra, cara. Va'. - Non occorre che Kelly senta queste cose.
No?
Tu sei velenosa!
Lo sei sempre stata. Per questo non c'ero, al tuo matrimonio.
- Per te e per quella testaccia che hai! - Certo.
Forza, va' via e levati dalle palle!
Non preoccuparti, sto andando via.
- Mi dispiace, Mick. - Va tutto bene. Va tutto bene.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Tu stai bene, tesoro?
- Ho bisogno di un po' d'aria. Sì. - Ma stai bene?
Certo.
- Grazie. Arrivederci. - Grazie mille e si goda il film.
Fanno tre noleggi, stamattina!
Sarà un buon investimento.
E credo che anche tu lo sarai.
Lo pensa davvero?
Un giorno ti racconterò del mio primo lavoro, quando pulivo il tritacarne dalle interiora.
E capirai quanto tu sia fortunato ad avere questo lavoro.
Sì, lo so che sono fortunato.
Ascolta, dopo puoi chiudere il negozio per me?
Devo fare un salto dal parrucchiere, e poi ho qualche commissione e cose da fare.
Vuol dire che si fida che chiuda io il negozio e tutto il resto?
Ma certo che mi fido.
Sei un mio dipendente, devo fidarmi di te.
Allora, chiudi tu?
Beh...
forse sì... se mi paga qualcosina in più.
Andrai lontano, Shaun.
Allora, lo prendo come un sì?
- Lol, cosa fai qui? - Devo parlarti.
- Sai che non voglio che tu venga qui. - No, lo so...
- Salve! Come va? Bene. - Devo parlarti.
Lo so, ma questo è il motivo per cui non voglio tu venga, tesoro. Ora è di cattivo umore.
- Lo so, ma c'è un motivo. Devo parlarti. - Lo so, ma ho...
la testa che mi scoppia, cazzo. Lol, ho un mal di testa che muoio.
Devo scrivere un sacco di richiami,
e il bastardo ha detto che devo buttare giù il Muro del Porno, cazzo.
Oggi quelli se la prenderanno con me.
Mio padre è tornato.
- Che merda. - Sì, decisamente.
Bene, dammi mezz'ora.
- Che vuol dire? - Tra mezz'ora ho la pausa,
vengo e parliamo. Lo vedo che sei preoccupata.
- Ho bisogno di te ora, Woody! Ti prego! - No, Lol.
Per favore, tesoro. E' un lavoro importante per me, no?
Il Muro del Porno è un lavoro importante, cazzo?
- Che pagliaccio, Woody. - Non è il Muro...
- Mio padre è tornato, capisci? - Non alzare la voce, Lol...
non ti arrabbiare. Ho una pausa tra mezz'ora...
Ora non puoi venire?
Riesco a ritagliare cinque minuti tra mezz'ora...
- No, dai! - Fottiti.
Ma che cazzo!
Lollipop!
Erano in ordine, cazzo!
- Tutto bene, Richard? - Mi scusi, solo qualche problemuccio.
- Siamo sul lavoro, Richard. - Lo so.
Mamma?
Ho fatto noleggiare undici film! Undici film!
Ho guadagnato dieci sterline e credo che le spenderò in cose stupide.
Mamma!
Mamma, ho guadagnato...
Shaun...
tesoro...
- Ciao, figliolo. - Lui?
Te... te lo sei dovuta scopare per il mio lavoro?
No, tesoro! Non me lo sono scopato per il tuo lavoro!
- Mi piace, tesoro. - Ma cosa dici? Ti piace farlo con lui?
Sì, Shaun.
"Chiudi il negozio, Shaun".
"Fatti strada, Shaun".
- "Voglio scoparmi tua mamma, Shaun". - Non è così.
Sei un bugiardo del cazzo!
Senti, Shaun, sono un brav'uomo, eh?
Mi... importa di tua madre. Ho grande rispetto...
Non sa manco parlare bene, mamma!
Shaun, smettila, per favore!
Mi dispiace, figliolo.
So che per te è un trauma.
Anch'io ho dei sentimenti, sai?
Mi dispiace di non avertelo detto, ma...
si trasferisce qui, Shaun.
Non è vero, perché se si trasferisce lui, me ne vado io!
Non me ne frega niente, vado a vivere giù al porto.
- Non starò qui con lui! - Shaun, non essere sciocco, ti prego.
Non sono sciocco! Lo giuro...
Non sto qui con lui!
- Sei un viscido coglione del cazzo, Sandhu! - Shaun...
E tu, mamma, dovresti vergognarti!
Dico davvero! Papà si vergognerebbe di te!
Io mi vergogno di te, dovresti vergognarti anche tu!
- Tuo padre non era razzista, Shaun. - Non è perché ha la pelle scura!
E' perché hai agito alle mie spalle...
come una qualsiasi puttanella di periferia!
Ascoltami bene, Cynthia! Non rivolgermi mai più la parola!
Andate al diavolo, tutti e due!
Shaun...
mi dispiace.
Mi dispiace.
Lol?
Lol, cosa è successo?
Ehi, ehi, ehi! Lol!
Lol.
Se qualcuno ti ha fatto qualcosa...
io lo ammazzo, lo sai.
Lol?
Dove vai?
A Woody non ho mai detto niente di mio padre.
No?
No, non quello che ho raccontato a te.
Lo sapete solo tu e Combo.
Combo lo sa?
E' andato da lui per spaccargli la testa.
Non è che gli abbia fatto molto, un ragazzo di 17 anni contro uno come Mick.
L'ho trovato per strada.
Con il sangue che gli colava dal naso giù per il collo.
Lo ha massacrato.
Diceva di avermi delusa.
Ma non era così.
Beh, io non sapevo che cosa volevi che facessi.
Volevo solo che mi stessi ad ascoltare.
E l'hai fatto.
Proprio come il signore che sei sempre stato.
La cosa peggiore è che lui è mio padre.
Non volevo che Combo andasse da lui.
Non volevo che nessuno gli facesse del male.
Non penso che farà del male a Kelly.
Lo ha fatto solo a me.
Credo che cambierò argomento.
Forse dovremmo parlare della nostra infedeltà per alleggerire la situazione.
Cosa facciamo, Lol?
Prego, il numero 26 allo sportello.
E questo cos'è, Gadge?
E' un succhiotto, amico.
Gadget e Trudy, Trudy e Gadget...
ma che belli che sono!
Sì, lei è, lei è...
Avete ha mai sentito parlare di "fuoco e ghiaccio"?
Di cosa?
Praticamente lei voleva infilarmi...
peperoncino macinato e cubetti di ghiaccio su per il culo.
Voleva ficcarti del peperoncino macinato e cubetti di ghiaccio su per il culo?
E tu l'hai lasciata fare?
Beh volevo essere gentile, ero ospite a casa sua.
- Prego, il numero 27 allo sportello. - Era ora, cazzo.
Per te non è un problema, non ti dispiace vero, amico?
Dispiacere? Di cosa mi dovrei dispiacere?
E' che...
è che ho saputo che una volta voi due stavate insieme.
No, no, no, col cazzo che stavamo inseme.
E' troppo femmina per me, Gadge.
Cioè, se riesci a domarla, inzuppaci il biscotto, amico!
Ciao figliolo, sei qui per la paga?
Sì.
Senti, Harvey...
mi chiedevo se da te c'è ancora quella stanza libera?
Al momento è un po' un casino da me, amico.
Merda, di nuovo tuo padre?
Non sai quanto sei fortunato, con una madre come la tua.
No, non direi proprio.
A cosa ti serve una stanza?
Un mio amico stava cercando, ma non preoccuparti, bello.
Non ti preoccupare.
Da quel che dici, dovresti andartene anche tu da lì, amico.
Non lascio mia madre e mia sorella con quel testa di cazzo.
Potrebbe andar peggio, potresti essere un ciccione bastardo col peperoncino in culo.
E' come bere un Bloody Mary dal culo.
- Per favore mi dai una mano? - No.
Non hai intenzione di darmi una mano?
Un'altra di quelle eroinomani, giusto?
- Non mi sbaglio. - Fanculo.
Mi avete rotto l'ascensore! Ho detto che mi avete rotto l'ascensore!
Sei tu, Lol?
Vieni di qua.
Appendo il cappotto e arrivo.
Ho...
chiamato una esorcista.
- Cosa? - Si chiama Doreen Shadbolt.
Viene giovedì, lavora all'ufficio imposte. E' l'unico giorno in cui può venire.
Visto quello che è successo qui, non voglio che ti innervosisca a causa dei fantasmi.
Stai pitturando perché viene lei?
E' turchese. Ti piace?
Doreen Shadbolt?
Se non ti piace lo cambio. Lo faccio di un altro colore.
Va bene, è il mio colore preferito.
Turchese? E' il tuo colore preferito?
E chi lo immaginava?
- Non fare il cazzone. - Scusa.
Sono felice tu sia a casa.
Ti va di parlare di tuo padre?
No, sto bene, mi sono già sfogata, a dir la verità.
Ne hai parlato con Smell?
Sì.
Eri da lei, ieri sera?
Sì.
Lol lo sai, no? Lo sai che ti amo.
Sì, lo so.
Hai la faccia tutta sporca di vernice.
Già.
Ciao, tesoro.
Va' a letto, Ches.
- Ma non ho sonno. - Va' a letto, piccola.
Va tutto bene giovanotto?
Guardati.
Sei un disastro.
SCUSA, CAROTINO
www.subsfactory.it